1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"Encontrados e Perdidos"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
A famosa frase daquele Worm.

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Nada está perdido para sempre"

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Digamos que alguém roubou sua carteira.

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Ele vai aparecer em latas de lixo

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
num raio de 1 km,

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
porque assim que o ladrão pegar seu dinheiro.

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Ele descartaria sua carteira
na lata de lixo mais próxima.

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Éramos estranhos naquela época.

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Entendi!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
But I've never seen a more excited person
brincando com lixo.

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Eu não consigo imaginar...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Esse seria o caminho
através desta estranha busca.

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Certo, avise o cliente, ok!

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Vou fazer uma pausa para o chá primeiro.

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Oi! Este é o seu telefone?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Deixe-me verificar você primeiro.

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Eu vi você pescando carteiras
da lata de lixo.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Este é o meu cartão de visita.

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Achados e perdidos é o meu ofício.

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Com sua distração?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"AQUELE VERME"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Dê-me algumas provas primeiro!... Sr. Worm.

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Eu não sou o "Sr. Verme".

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Diretor interino: "Aquele Verme".

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Então, você é o Sr. Verme.

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Esse" é o seu sobrenome.

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh não!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Eu sou da Mongólia, "That Worm" é meu nome.

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Como Genghis Khan é Genghis Khan, sem sobrenome.

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Esquisito!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Na verdade! Como quando pesquisa...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Não se pode dar ao luxo de ser presunçoso.

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Há um adesivo na parte de trás do telefone

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Com o número do meu escritório nele.

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Tudo bem!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Obrigado.

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Ei, deixe-me pagar uma xícara de chá para você!

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Não, obrigado, tenho que procurar algo sozinho.

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Ei! Eu sou seu homem.

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
O que procuro está fora do seu alcance.

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Nada está perdido para sempre, experimente!

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Se eu não pudesse nem te dar
uma pista em 15 segundos...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...então fique à vontade para ir.

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Eu perdi a esperança.

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Você pode me encontrar esperança?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
A esperança que você procura...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Seria uma coisa ou uma pessoa?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Uma pessoa...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Sim... Uma pessoa.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Pessoas perdidas, animais de estimação, qualquer coisa que você possa imaginar,

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
até mesmo fantasmas.

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Fantasmas?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Você sabe, aqueles fantasmas de estimação que as pessoas afirmam possuir.

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Certa vez, um cliente disse que
perdi um fantasma de estimação em um táxi.

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol informou todas as estações de táxi.

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Naquela noite, todos os motoristas de táxi da cidade...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...para em todos os lados da estrada.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Fazendo o quê?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Correndo susto.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Sua scooter?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Sim!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Minha casa fica perto.

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Regra nº 1.

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Cada momento perdido aumenta
o perímetro de busca.

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Venha ao meu escritório agora e me informe.

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
O tempo está acabando.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm acredita que ele é o único

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
que procuraria com vingança.

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Tudo porque ele é profissional.

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Quase como um psiquiatra que foi pago
para salvar a dor de outras pessoas.

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Desde que perdi algo
pode ser tão doloroso quanto qualquer coisa.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Ótimo, poupe-me de subir as escadas.

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Obrigado.

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Você já encontrou minha balança chinesa?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Só não consigo comprar o mesmo na loja.

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Sim, encontrei sua balança.

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Eu joguei fora de qualquer maneira.

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Para impedi-lo de enganar seus clientes novamente.

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Fique atualizado, cara, pegue uma escala métrica.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Vir.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Seu jornal, Worm.

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Obrigado!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
É lindo, você desenhou.

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Para mim, obrigado.

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Minha irmãzinha gosta de você!

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Você está com sorte,

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
o bebezinho é muito seletivo com quem socializar!

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Você também gosta de mim, certo?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Meu escritório fica no andar de cima.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Coma um bolo primeiro.

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Eu mesmo fiz isso.

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Aqui está.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, verifique com o Sr. Cheung.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Revise tudo.
- Aqui.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Preencha este formulário primeiro.

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Aqui está uma lista de preços, confira.

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, ligue para a polícia sobre essas carteiras.

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK, sem problemas.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Obrigado.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Quando você vai contar ao Chu?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Falarei com ele, mais cedo ou mais tarde.

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Claro, claro!

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Sr.
Chu...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Sr. Worm, não tenho certeza se você está dando o seu melhor.

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Estamos tentando o nosso melhor!

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Venha aqui.

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Gostaria que você fizesse a busca "Porta em Porta"!

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Realmente? Busca porta a porta.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Nós fizemos isso, Sr. Chu.

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Que tal isso

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
“Enviando uma equipe de busca para todos os locais possíveis”.

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Senhor Chu,

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
atenderemos ao seu pedido.

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Só se você começar a trabalhar novamente.

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Você já nos deve muito dinheiro.

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Estou trabalhando novamente.

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Também estou vendendo congee na rua à noite.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Você também está sentindo falta de um amor?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Estou tentando encontrar minha esposa.

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Não tenho certeza do que estou procurando.

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Esse é o item mais difícil...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Muito caro também.

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
O nome dele é Ted!... Um marinheiro! Escocês!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Um estrangeiro.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Anúncios de rádio e jornais seriam inúteis.

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Ele fala um pouco de chinês.

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Não tenho certeza se ele sabia ler chinês.

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Vi-o pela última vez há 4 dias.

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Ele poderia ter ido embora agora.

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Olá, mamãe Jane.

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Aquelas malditas escadas...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Como continuar para sempre,
Isso está me matando como o inferno.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Por que ela não pode simplesmente ficar em casa...

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
E cuidar de seus irmãos e irmãs.

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Quem quer trabalhar neste lixão.

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, ligue para a Marinha
Centro de recrutamento do departamento.

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Veja se eles conhecem um escocês chamado Ted.

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK, sem problemas.

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Afaste-se.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Quando você sai?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Não sei!...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Centro de Achados e Perdidos.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
É você de novo!

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Estou trabalhando, por favor, pare de me ligar.

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Perverter! Vou chamar a polícia!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Você não deveria ter aceitado este trabalho
em primeiro lugar.

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Todas essas escórias com as quais você tem que lidar.

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Coma seu jantar!

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Provavelmente teremos que fazer uma pesquisa "porta a porta".

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Agora?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Sim, como eu disse antes.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Qualquer momento perdido aumenta o perímetro de busca.

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Você quer dizer realmente ir de porta em porta?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Seletivamente, claro, concorda?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
US$ 3.000?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Primeiro, devemos saber ser seletivos.

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Você deixou um espaço em branco.

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Motivo da pesquisa.

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Razão pessoal.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Bem.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Ajudaria se você pudesse me contar.

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Eu não pretendia guardar nenhum segredo...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
pelo contrário,
Senti que um grande segredo estava circulando.

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
E ninguém queria me deixar entrar.

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Na verdade, para procurar esse segredo

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
devemos voltar mais cedo.

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Pensei que você tivesse 21 anos.

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Quantos anos você tem, tio Tong?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Lembra que fazemos aniversário no mesmo dia?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Você me entregou no seu aniversário de 40 anos.

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Lembrar?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
É melhor você obter uma segunda opinião.

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Diga a ela, papai!

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Você não confia no seu próprio diagnóstico?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Outro médico me daria

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
mais um mês ou dois?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Eu não quero dizer isso.

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Devo contar ao seu pai ou...

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Eu mesmo direi a ele.

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
Você está bem?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Você ainda vai?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Deixa eu te fazer companhia, ok?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Aula de dança às 11, almoço com a Tina...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Não importa, vá!... Vá trabalhar agora!

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Almoçar com a Tina?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Isso foi ontem?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Estou bem, você deveria estar de volta
na estação de rádio agora.

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Estou bem, vá!

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Me ligue se precisar de mim.

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Aguardarei sua ligação.

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Tchau!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Centro, Central, uma jovem, desmaiada.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Envie uma ambulância, por favor.

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Esse é Chai Lam.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Filha de Chai Ming.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Confie em mim, é ela.

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Tem certeza de que é a garota de Chai Ming?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Tenho certeza.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Eu vi o rosto dela em algumas revistas.

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Sede, é a filha de Chai Ming.

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Sim, Chai Ming, o magnata da navegação.

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Senhorita.</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Você está bem?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
A ambulância está chegando.

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Espere, senhorita!

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Meu pai está sempre nos encorajando.

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Para ser autossuficiente.

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Ele acredita no final do dia
cada pessoa só tem a si mesma para se apoiar

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
ele também pratica bem sua pregação.

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Sou o nono filho de doze.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Quando éramos crianças, nossa casa era
mais como um internato do que uma casa.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Minha mãe, a segunda esposa da casa.

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Morreu de câncer de pulmão há 4 anos.

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Foi assim que fiquei horrorizado com o câncer.

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam ainda não ligou?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Não.

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Vou verificar novamente.

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, pare de vagar por aí.

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Há um último item na agenda.

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Eu te contei sua irmã
não daria em nada.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Ela está uma hora atrasada, ridículo.

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Qual é o problema?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Uma cãibra.

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Não se mova.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Está se sentindo melhor?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Sim, obrigado.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Os elevadores estão fora de serviço.

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Eu sei.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Este é o 18º andar, você subiu todo o caminho?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Estou com pressa.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Para o escritório do seu pai, eu reconheço você.

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Deixe-me ajudá-lo.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Não há necessidade!
- mais 4 andares.

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Eu consigo, obrigado.

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Olha, eu não sou nenhum pervertido.

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Eu trabalho em um dos navios do seu pai.

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Esta é a minha identificação. cartão

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Acabei de chegar do escritório.

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Deixe-me ajudá-lo.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Estou bem, não se preocupe.

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Eu vou te dar uma mão.

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Encerramento da reunião.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OK! Vou te dar 5 minutos.

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Me formei na Universidade de Nova York no ano passado.

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Sou formada em artes plásticas, com especialização em psicologia.

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Não tenho certeza de quem é mais teimoso, meu pai ou eu.

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Eu queria trabalhar na empresa de navegação dele.

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Ele queria me entrevistar... e eu concordei!

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Nunca pensei em herdar o negócio dele.

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Eu nem estava na fila.

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Quero trabalhar na empresa dele...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Simplesmente porque adoro o mar.

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Quanto à minha saúde,

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
aqui está meu relatório médico.

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Acabou de ser confirmado que tenho leucemia.

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
30% de chance de recuperação.

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Tenho certeza de que isso não é um problema
na minha capacidade de trabalho.

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Eu não queria envergonhá-lo.

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Eu só queria escolher uma situação,

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
onde nenhum de nós pode gritar.

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
O driving range do Discovery Bay é muito bom.

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Um pouco ventoso.

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Mas está tudo bem.

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Comprei alguns ferros novos.

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Eu estava lá... sim, handicap 3.

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Vai demorar dias, esse gotejamento.

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Sim!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
A dose de uma só vez seria demais para tomar.

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Tem que pingar lentamente.

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
E essa é apenas uma das várias doses.

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Desculpe.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Considere isso como umas férias curtas.

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Já quero vomitar.

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Não vai acontecer tão rápido, pare de imaginar.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Ela vai ficar enjoada também?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Sim.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Fique bem agora, eu sei que é doloroso.

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Apenas seja paciente.

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Com licença.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Sinto muito, tio Tong.

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Por que você está saindo?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Para ir trabalhar.

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Você não trabalha aqui.

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Eu só preciso pegar uma coisa.

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Este é o seu escritório, senhorita Chai.

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
descobri que o frete
não tem nada a ver com amar o mar.

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Não sei nada sobre frete.

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Mais infelizmente não sei nada sobre o mar.

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Eu tive esse pesadelo recorrente.

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Eu estava repetidamente correndo
para lugar nenhum na cidade.

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
E eu simplesmente não conseguia parar.

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Eu tinha esse desejo de quebrar qualquer coisa.

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Minha manhã lutou contra o câncer por 4 anos.

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Tenho certeza de que não tenho a coragem dela.

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Espero por um mágico todo-poderoso...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Para fazer minha doença desaparecer.

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Essa foi a segunda vez que vi Ted.

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Eu não poderia começar a descrevê-lo.

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Sim, você anda muito rápido.

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Você não sente a batida?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Estou lhe dizendo, você pode cantar.

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy quer assinar com você.

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Você sabe que minha família não vai gostar.

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Não vou jogar você contra seu pai.

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Mas isso é diferente agora.

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Não posso dizer que sei como você sofre toda essa dor.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Só sei se você não puder mudar o fato.

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Por que não sair com força!

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Posso não ser seu melhor amigo.

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Mas quem se diverte sou eu, certo?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Fique comigo para algumas risadas, pelo menos.

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Eu mudei a tonalidade, deve soar agora.

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Isso é o que você disse todas as vezes.

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Solitário, que surpresa!

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Acabei de pensar em uma coisa, devo lhe contar.

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Agora?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
O que?

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Eu disse, vamos nos casar.

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Como está tudo?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Estou indo embora.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Qual é o problema?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Ele quer que nos casemos agora.

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Parece razoável.

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Você não planeja de qualquer maneira?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Com ele ao seu lado,
isso te daria força, certo?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Eu também não acho.

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Por favor assine aqui, senhorita Chai.

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OK.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
A filha do chefe está aqui, vá perguntar a ela.

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Você não pode nos demitir sem aviso prévio.

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Sem remuneração e sem pagamento de horas extras.

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Sim, pelo menos vamos apresentar o nosso caso.

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Está fora de controle aqui, chame a polícia.

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Está certo? Chame a polícia?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Vamos mostrar-lhes alguns músculos.

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Acalme-se agora, a polícia está chegando.

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Pare com isso aí.

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Acalmar.

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Acalme-se...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Ela é uma menina.

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
O que aconteceu?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Ela vai ficar bem.

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Apenas descanse um pouco.

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Obrigado.

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Pai? Ela está bem agora.

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Não há necessidade de ir ao hospital.

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Oi!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Como vai?

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Obrigado.

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Sem problemas.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Contanto que eu tenha a chance de te abraçar,
Estou feliz!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Tenho algo para você, vou buscá-lo.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Você espera aqui.

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Posso embarcar?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Claro, é o navio do seu pai.

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Esta é a ponte.

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Não há nenhuma marinheira, certo?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Eu não vi nenhum.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Pensando bem, não há nenhum.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Eu sabia disso, tradicionalmente...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
... nenhuma mulher herda
um negócio de transporte marítimo também.

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Não conhecia navios de carga
são tão modernizados e limpos.

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Você acha que dormimos 30 homens em um quarto,

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
colocar todos eles em redes?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Sim. E há escravos trancados na cozinha.

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Sente-se em fileiras e remando com remos longos.

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Um capitão caolho com perna de pau

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
com um papagaio no ombro.

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Talvez seja na época do meu avô.

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Seu avô?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Sim.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Esta é a minha cabana, vou buscá-la para você.

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Posso dar uma olhada?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Claro.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Seu sapato.

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Obrigado.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Seu avô também é marinheiro?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Sim, você quer uma coca-cola?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
De onde você é?

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Aqui.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
A borda do mundo.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
O limite do mundo?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Sim, o fim do mundo.

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Você vê!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Meu avô me contou, nossos ancestrais.

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Eles eram vikings.

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Os Vikings da Escandinávia?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Sim.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Você vê há muito tempo.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Eles estavam navegando.

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Eles vieram para o lugar
chamado de limite do mundo.

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
E eles se estabeleceram lá.

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Este é o lugar?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Sim! Essa é uma foto disso.

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Foi lá que meu avô nasceu.

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
E tal como os outros, foram para a Escócia.

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Para encontrar trabalho.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Depois disso, todos se tornaram escoceses.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Minha mãe.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Ela é chinesa.

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Eles voltaram, tenho que fazer o jantar.

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Fazer o jantar?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Sim, sou o chef.

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Realmente?

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Realmente.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Você quer ficar para jantar?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
É melhor não, pode ser na próxima vez.

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Eu deveria convidar você para jantar algum dia.

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Vou deixar você fazer o seu jantar.

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Está tudo bem.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Quando o navio sai?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Em alguns dias.

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, tchau.

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Tchau!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Tome cuidado.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Esperando por alguém, senhorita Chai?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Sim.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Isso é tudo que posso encontrar.

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Dê uma olhada.

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Isso é tudo?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Tão pesado, você me deve um favor.

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OK! Deixe-me dar uma olhada primeiro.

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Olá, Kelly.

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Como vai você?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Tudo bem, obrigado.

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Estes são os livros que você pediu.

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OK.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
E este livro você estará particularmente interessado.

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Onde está meu DEV?

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Em um ou dois dias.

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Foi o que você disse da última vez.

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Voltarei amanhã.

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Ele partirá em 3 dias.

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Temos que colocar algum O.T.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
E estamos com falta de laboratório.

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Vai ser difícil.

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Mas então o dinheiro sempre fala.

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Devemos decidir mais cedo.

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Precisamos de algum tempo

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- para recrutar novo laboratório nosso.
- OK.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Sinto muito, Bill.

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Você tem que vir desde o centro da cidade.

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Tudo bem.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Já ouvi falar desse lugar "No limite do mundo".

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Está em algum lugar aqui, supostamente.

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Mas melhor ainda,
Tenho alguém que conhece bem estas águas.

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Eu pedi para ele vir junto.

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
E ele já está aqui.

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Senhorita Chai, este é o Ted.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Você deve estar curioso para saber por quê.

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Você é quem está curioso.

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
O que você quer saber?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Eu li um livro sobre esta ilha...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Uma ilha cheia de cemitérios.

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Sim, minha ilha natal tem muitos cemitérios.

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Realmente? É "O fim do mundo"?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Prossiga.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Restam poucas pessoas,
todos os idosos também.

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
E eles têm menos
e menos meios para sobreviver.

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Sim!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Você vê.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Toda a geração mais jovem se foi.

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Eles só têm 2 razões pelas quais voltariam.

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Uma é trazer o falecido de volta para ser enterrado,

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
e a outra é trazê-lo de volta para ser enterrado.

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Todas as lápides estão voltadas para o oceano.

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
E estreitando-se em direção ao céu.

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Por que?

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Eles estão mortos e ainda querem ir embora.

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
É o fim do mundo,
para onde mais eles podem partir?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Não importa se você vai ficar ou sair.

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Lar é sempre lar.

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Ninguém esquecerá suas casas.

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Esta é uma foto do meu avô.

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Eles estão na Escócia.

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Há um dia em cada ano.

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Quando a frente fria do oceano
encontra a frente quente.

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
E neste dia todos eles chegam ao penhasco.

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Para deixar a corrente quente trazer seus corações para casa.

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
É isso que você quer saber?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Achei que você queria saber mais sobre mim.

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Sim, quero saber sobre você.

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Então eu quero saber de onde você é.

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Agora você não tem tanta certeza.

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Você não deveria pensar tanto sobre a morte.

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Obrigado.

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Papai está certo. Ele se preocupa com sua saúde.

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Ele não está dizendo que você não consegue dar conta do trabalho.

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
De qualquer forma, este não é um trabalho nada para começar.

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Se é assim que você pensa sobre o pai.

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Você nunca o apreciou realmente.

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Meus dias no cais terminaram.

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Eu não deveria voltar.

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
A nave de Ted desapareceu.

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Mas Ted não concorda.

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Ele não deixou nenhum contato.

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Até mesmo meu médico digno de confiança,
Tio Tong não podia mais me tratar.

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Ele se aposentou após um ataque cardíaco.

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Não vou ser tão gentil quanto o Dr. Tong.

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Meu paciente tem que ser absolutamente disciplinado.

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Esses medicamentos são um pouco diferentes.

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
São pílulas, sem injeções dolorosas.

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Mas eles agiriam como aquelas injeções?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Ainda estarei enjoado e... perdendo meu cabelo?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Claro,

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
esse é o preço que você tem que pagar para ficar bom.

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Desculpe!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Sem ônibus, pegue um táxi.

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Eu não disse a ele quem sou eu,
e por que eu deveria encontrar Ted.

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Que lugar é esse?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Casa dos marinheiros.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Casa dos marinheiros?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Sim.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Você é uma professora de jardim de infância.

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Meu? Eu pareço um?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Você está errado.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Eu pensei que você só precisava saber
por que procuro esse cara.

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Agora você quer saber sobre mim?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Essa foi a primeira vez que vi May,

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
mas ela me tratou como um velho amigo,

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
e também não parece fora de moda.

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Então Worms disse que ela é amigável
para seus clientes também.

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May desenha um gráfico de entrada e saída de
todos os navios no porto todos os dias.

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm disse ao lado do Departamento da Marinha,

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
ela é a mais experiente
das actividades marítimas locais.

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Não, obrigado.

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Então você gosta do mar?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Então você gosta do mar?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Sim, gosto do mar.

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Sim, gosto do mar.

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm perguntou a May onde a maioria dos marinheiros se hospedou recentemente.

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May nos pediu para levá-la até o cais.

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Costumava haver grandes navios e navios de guerra por toda parte.

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Por favor, apresse-se.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Ser paciente.

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
O Hotel do Exército de Salvação fora do mercado.

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
O YMCA na Ladder Street.

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
O Moon Flower Inn em Spring Breeze Lane.

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm disse que May era um pouco lunática.

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Mas eu disse quem ama o mar
não poderia ser muito louco.

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Aqui não.

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Vamos encerrar a noite.

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Por que? Pagarei a você hora extra.

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Não só isso.

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
É tão tarde agora. Se ele se foi, ele se foi.

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Se não, ele estará dormindo em algum lugar.

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Você ainda não me contou o motivo.

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Eu sei.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Você é uma dançarina.

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
O que faz você pensar isso?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Marinheiro e dançarino simplesmente gela.

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Ele gelifica.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Aqui está a mudança.

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Obrigado.
- Verifique.

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Por que não ficar mais tempo?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
O navio está partindo.

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Posso deixar minha bagagem aqui?
Volto mais tarde para pegar isso.

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Obrigado.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Você pode verificar a lista de registro.

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Só volto das férias hoje à noite.

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Eu não poderia tê-lo visto de qualquer maneira.

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Podemos verificar sua lista de convidados

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
dos últimos dias?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Eles estão trancados no escritório.

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
E todos estão de folga agora.

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Se não houver nada na lista,

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
ele já deve ter saído.

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Este é o último da minha lista.

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Veja, este deve ser um cliente pela primeira vez.

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Aposto que ele raramente come fora também.

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Nem conhece o melhor prato daqui.

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Esse cara provavelmente só brigou

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
com sua esposa.

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Ele está misturando todos os molhos picantes.

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Que bagunça, também não estou aproveitando.

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Você está cada vez mais bonita.

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Vá em frente e peça qualquer coisa.

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Minha tia é dona deste lugar.

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
O que há de tão engraçado?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
A peruca parece um ninho de pássaro.

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Você não deveria rir.

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Uma vez, um cara me ofereceu US$ 10 mil.

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Para encontrar sua peruca.

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Eu falei: “Um novo só custa
alguns milhares".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Ele disse: “Nunca mais seria o mesmo”.

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Encontrei a peruca dele.

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Eu nunca tinha visto uma pessoa mais feliz.

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Então percebi que uma peruca não é apenas uma peruca.

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
É toda a sua auto-estima.

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Eu cresci nas estepes da Mongólia.

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Às vezes você mal conseguia ver mais alguém.

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Aqui há milhões de pessoas.

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
E milhões de histórias.

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Só agora percebo que Worm

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
é basicamente uma pessoa solitária...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Perdido <i>e</i> encontrado" é uma desculpa

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
para ele alcançar

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
e tocar o mundo...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Eu sei quem você é.

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Pare com esse seu jogo bobo de adivinhação, por favor!

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Não tente me encaixar...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
uma de suas milhões de histórias.

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Eu não era sensível o suficiente então...
abraçar suas idiossincrasias...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
ou de qualquer outra pessoa.

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
E agora?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Devemos expandir o perímetro.

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Salmão fresco da Escócia.

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Quer experimentar alguns?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hotéis.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Você quer dizer todos no livro.

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Agulha no palheiro, certo?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Com certeza,

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
existem milhões de pessoas
na cidade... por onde começar?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Eu quero te perguntar.

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Qual é a sua taxa de sucesso?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Depende do que for encontrado!

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Média, em geral.

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 a 20 por cento.

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Isso é altamente malsucedido.

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Mas a questão é que nada é garantido.

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Mas tentar mantém viva a esperança.

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Você também é muito ingênuo.

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Ou você está apenas enganando seu cliente.

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
“Nada está perdido para sempre”, diz ele.

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Qual é essa palavra?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Escócia.

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Estamos de volta aos negócios.

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Vamos.

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Poderia ser ele,

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 pés, uma espécie de barba.

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
A cara de um estrangeiro.

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Deve ser ele.

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Há quanto tempo ele se foi?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Você acabou de sentir falta dele.

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Ele disse que está indo para o aeroporto.

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Obrigado.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Volte, siga em frente.

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Lá embaixo.

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Táxi.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Ele?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Estrangeiro!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Qual é o nome dele mesmo?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Você está bem?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Onde você está indo?

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Para pegar um avião, para a Escócia.

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Meu avô acabou de morrer.

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Obrigado.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Desculpe.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Não vou mais ser marinheiro.

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Não, por que não?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Tenho que cuidar da pousada do meu avô.

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Quero trazer suas cinzas de volta para sua terra natal.

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Você vai ou não, cara?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Em um minuto, desculpe.

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Você me levaria ao limite
do mundo, por favor?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
A qualquer momento!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Agora?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Agora?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Vou te dizer uma coisa.

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Eu volto primeiro.

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Eu cuidarei dos negócios do meu avô.

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Então você pode vir.

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Vou levá-lo até o fim do mundo.

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Aqui está o endereço.

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Como você me encontra?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Ele.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Ele encontrou você.

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Meu cartão, Sr. Aquele Verme.

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Achados e perdidos.

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Sim.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Ótimo.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Ele fala chinês.

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Você vai ou o quê?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Estou chegando.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Eu tenho que ir.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Te espero lá.

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Obrigado por tudo.

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Agora eu sei quem você é, você é a garota dele.

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Silencioso significa não, certo?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Meu erro.

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Para a Escócia via Holanda na próxima semana.

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Obrigado.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Indo para a escola? Onde está sua irmã?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane está cuidando dela.

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Vá agora.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Vê você.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Sua neta.

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! Não! Minha neta está no ensino médio agora.

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Ela apenas me ajuda aqui.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Ela não tem casa?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Que história triste para aquelas irmãs.

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
A manhã deles fugiu, o pai deles nunca está em casa.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Então eu meio que tenho eles aqui na barraca...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
E cuide de suas refeições todos os dias.

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane cuida do jovem lá em cima
enquanto o mais velho está na escola.

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Oi! Bebezinho.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Por que você não fica em casa e
cuidar de suas próprias irmãs?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Que tipo de trabalho é esse?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
E o salário é ridículo.

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Bom dia, bebezinho.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Sinto muito, estou no seu caminho.

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Tudo bem.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Manhã.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Venha se juntar a nós no café da manhã.

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OK.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Você parece tão pálido.

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Estou bem.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Um pouco de comida lhe fará bem.

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Recém cozido.

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Obrigado.

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Bom dia, querido.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Ela não vai te responder.

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Nós não conversamos, não é?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Por que ela não conseguia falar?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Quando ela tinha um ano, sua mãe fugiu.

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Ela falou apenas uma palavra e depois “mãe”.

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Agora ela se recusa a falar.

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Nem para mim, nem para ninguém.

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Aqui está o seu café da manhã.

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Para que serve o remédio, olha tão sério!

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asma, muito grave.

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Como está seu pé?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Está inchado esta manhã.

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Eu sinto muito. Tudo por minha causa.

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Não se preocupe.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Aqui estão US$ 3.000, obrigado.

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Olá,

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
você procurará por qualquer coisa, não é?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Claro, o que você está procurando?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Pato de bico vermelho.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Você machucou o pé por minha causa.

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Eu deveria retribuir um favor.

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Nós contratamos trabalhadores de meio período.

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Mas apenas por comissão, dinheiro não muito bom.

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
De qualquer forma, tenho tempo, comissão!

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Assim seja.

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Quanto você acha que tem naquele cofrinho?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Pare com isso.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Cuidado, meu chefe é um cara mau.

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Ele nos contrata deficientes

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
porque trabalhamos por amendoins.

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Comerciante ganancioso.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Você também pode ir ver o que ela está fazendo.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting me levou a um jardim de rosas que

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
recusou-se a ganhar vida.

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Diretora Chai.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Obrigado por cuidar dela.

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Papai tem que ficar com a mamãe
no hospital por algumas noites.

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
A tia Chiu, da casa ao lado, cuidará de você.

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
E ela vai cozinhar para você, ok?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OK.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Tchau.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Você não deve mentir novamente.

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Só desta vez.

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Não posso deixá-lo saber.

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Os pais de Ting cultivavam plantas para a prefeitura...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
uma vez, mamãe perguntou ao papai,

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Por que você nunca me manda flores?"

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Papai respondeu: "Nunca pensei nisso

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
já que estamos perto de flores todos os dias, de qualquer maneira."

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
No dia seguinte,

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mamãe recebeu um buquê de rosas

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
from daddy and was elated.

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
A partir de então, papai mandava rosas para mamãe todos os dias.

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Mamãe estava feliz

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
mas franziu a testa para o dinheiro gasto.

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Então papai decidiu plantar um jardim de rosas

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
para sua esposa.

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Mas durante um ano, nem mesmo uma única flor.

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Então a esposa teve que dar entrada no hospital
devido à insuficiência renal.

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Eu sei que papai deseja que a rosa abençoe,

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
mamãe ficará feliz em ver rosas

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
se ela se sentir feliz, ela se recuperará.

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Papai disse que a mamãe precisava de uma grande operação.

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Ela pode não ser capaz de ver a flor desabrochar.

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Isto costumava ser uma horta.

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Numa temporada, surgiram melões de inverno...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
duas vezes o tamanho normal.

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
O pai de Ting explicou lá
estavam passando por patos selvagens

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
fertilizando o solo com seus excrementos...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting acreditava que se o
patos de bico vermelho simplesmente retornariam...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Rosas floresceriam no roseiral.

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Você realmente prometeu a ela?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Sim, foi você quem disse
“Nada está perdido para sempre”.

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Mas quem disse...

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Agulha no palheiro.

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Que sou muito ingênuo.

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Ou estou enganando os clientes.

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Não é uma boa proposta.

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Claro que não.

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Esses patos de bico chato são patos selvagens.

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Onde buscá-los e como?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
É pato de bico vermelho, não pato de bico chato.

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Digamos que possamos localizar os patos.

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Como vamos levá-los até lá?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
E as rosas, florescerão então?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
E a mãe, ela vai se recuperar?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
As probabilidades são muito longas.

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Eu não olharia dessa maneira.

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Se a mãe dela morrer,

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
a criança tem que enfrentar a triste verdade de qualquer maneira.

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Crianças de 10 anos ou não.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Mas nesta mente de 10 anos,

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
a única esperança é...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...para procurar aqueles patos de bico chato.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Se ela não tentar realizar essa esperança.

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Ela vai se culpar mais tarde.

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
É por isso que ela vem até nós.

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Mesmo que não consigamos encontrar os patos.

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Pelo menos ela terá paz de espírito.

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Ei, o "Rose Garden" está realmente perto de
a área de reserva de vida selvagem.

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Este solo não é realmente perfeito para rosas.

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Ainda pode dar certo...
pelo menos os galhos parecem saudáveis.

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
E esses patos?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Excrementos de animais podem ser nutritivos, com certeza.

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Na França, às vezes usam esterco de vaca.

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Mas pato de bico vermelho está fora do meu alcance.

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Deixe-me fazer um teste
essas amostras de solo primeiro,

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OK?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Tome seu remédio primeiro.

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Vou te levar ao cinema mais tarde.

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Olha quem está falando!

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Você nunca foi ao cinema antes.

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
É lindo, ela desenhou isso também.

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Sabe o que, aquela garotinha
poderia muito bem ser uma criança prodígio.

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Realmente? Como você sabe?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Eu acho.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Depois de alguns estudos sérios,

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figuras de minhocas usando isca de peixe viva
para atrair os patos.

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Graças a você.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Por que?

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Você sabe, as coisas que fomos contratados para encontrar.

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Carteiras, animais de estimação...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
E os celulares, os mais pedidos, tão chatos!

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Aqui estamos, árvores e terrenos sob o grande céu.

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Procurando por...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Como devo dizer...

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Algo de vitalidade que salva vidas.

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Não quero ser brega.

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Quando Worm apareceu pela primeira vez.

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Ele não falava a língua, não conhecia ninguém.

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Ele dirigia um táxi, mas não sabia a direção.

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Sempre se mete em problemas.

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Eu disse a ele para voltar para a Mongólia
e criar cavalos.

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Já que ele próprio é um pônei de olhos arregalados.

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Você leu nossa lista de itens de serviço, certo?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Enviando uma equipe de busca para todos
possíveis locais para uma pesquisa completa".

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Ou "Horizonte mundial
perseguição rotatória na Internet ".

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Parece mais um filme de espionagem.

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Mas isso é outra coisa, na verdade.

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Graças a você.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Não tenho certeza se essa fórmula vai funcionar ou não.

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Não tenho certeza se essa fórmula vai funcionar ou não.

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Vou dobrar a dose.

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Se funcionar, funcionará perfeitamente.

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Você anda tão rápido.

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Você não consegue sentir a batida?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Que batida?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Você realmente quer que eu cante?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
O sol nascerá novamente...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Desejo de um paraíso"

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Quero estar no paraíso"

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Procurando o paraíso..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Isso se esconde atrás do céu nublado"

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Em busca de um paraíso"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
“Mas o paraíso está disfarçado”

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Ficando sem espaço para encontrar"

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A || mas para um pouco de paz de espírito"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Em algum lugar os pássaros estão voando"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Onde o sol brilhará pela manhã"

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Coisas que tocam meu coração"

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Em breve estarei aqui aguardando"

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"De repente eu percebo"

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Não importa onde fica o paraíso"

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"A esperança está sempre ao seu lado"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"O paraíso é onde reside o amor."

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Judy está aí, por favor?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, este é o Lam.

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Gostaria de adiar meu voo para a Escócia.

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Por uma semana.

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 de julho, OK.

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Pela Holanda,

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OK, obrigado!

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Vamos subir.

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Em algum lugar os pássaros estão voando."

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Onde o sol brilhará pela manhã."

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Coisas que tocam meu coração."

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Em breve estarei aqui esperando."

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"De repente eu percebo."

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Não importa onde fica o paraíso."

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"A esperança está sempre ao seu lado."

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Os patos estão aqui, os patos estão aqui.
- "O paraíso é onde reside o amor."

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Há muitos patos aqui!

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Por que ficar olhando para mim?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Apenas sorte.

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Realmente, pura sorte.

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Sim, apenas sorte.

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Ele não saberia disso.

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Mas na minha opinião, ele é o mágico.

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Esse cara-

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Ele é louco.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Prometemos apenas os patos ao garoto.

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
“Missão impossível” está cumprida.

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Você acha que as flores

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
fará sua manhã se recuperar?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Essa é a lógica de uma menina de dez anos.

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Olha, tudo é possível agora.

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Há uma semana, desconhecemos pato de qualquer bico.

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Bico vermelho.

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Para ser mais preciso.

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Quem teria pensado
somos especialistas em pato de bico chato.

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Agora, conhecemos seu habitat,

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
conhecemos seu hábito alimentar.

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Existe algo chamado transplante na jardinagem.

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, o florista, me contou.

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Ele vem comigo.

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Ele vai trazer as flores, com desconto também.

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Realmente? Conte comigo.

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Por que você não cola as flores?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
É trapaça de qualquer maneira.

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Se há uma linha de esperança para salvar uma vida,

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
o que importa, trapacear ou não?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Assim como você mente para Chu.

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Quem é Chu?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
O cara que está procurando sua esposa,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
o cara que vende mingau.

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Ele ficou maluco.

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Louco!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Eles disseram que eu era louco então

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
quando abri esse negócio...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
então... você não vem?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Vou apenas com Kueng.

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Louco, louco.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Parece que há botões em cada galho.

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Realmente?
- Realmente?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Parece, mas não tenho muita certeza.

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Então, existem botões ou não?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Você não é um especialista?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Ouça, sou apenas florista, não jardineiro.

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Tudo que vendo já está florescendo.

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Quando poderemos ter certeza?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Pela manhã. Quando pudermos ver com mais clareza.

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Volte pela manhã.

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Estamos aqui, vamos esperar na van.

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
E continue verificando.

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Agora você está realmente louco.

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Será uma longa noite,
Prefiro dormir numa cama.

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Vou pegar o ônibus de volta para a cidade.

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Você vem, Ming?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Eu gostaria de ficar.

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Mas mais chance para um milagre
se eles forem deixados sozinhos.

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Você precisa mais disso.

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Você não vai embora?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Você pega isso.

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Vou dar uma olhada novamente.

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Você deu uma olhada há 15 minutos.

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Muito cedo.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Os botões parecem não crescer.

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Como você notaria a verificação a cada 10 minutos!

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Certo! Você não disse nada
sobre você ainda!

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Não vou mais adivinhar.

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Fale!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Eu tenho uma pergunta para você primeiro.

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OK.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Como você mente para o Sr. Chu, aquele que perdeu a esposa?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Na verdade, encontramos a esposa dele.

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Ela está morta.

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Não ousamos contar a ele ainda.

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Tenho certeza de que Chu é do tipo suicida.

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Se ele se matasse,
isso não seria o fim.

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Ele tem quatro filhos...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Que precisam ser alimentados, ir à escola.

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
É assim que você o incentiva a trabalhar mais
e economizar mais dinheiro.

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Vamos contar a ele mais cedo ou mais tarde.

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Mais cedo ou mais tarde.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Vou verificar os botões de qualquer maneira.

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OK.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Por que você não me acordou?

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Você estava dormindo profundamente.

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Ah, ótimo! Oh, a fórmula de Joe funciona.

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
A merda do pato funciona.

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Seria para sempre um mistério,
que era a fórmula de Joe

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
ou os excrementos dos patos que funcionaram...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
ou as flores

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
deveriam florescer de qualquer maneira.

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Deixa para lá.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Eles vão operar na manhã de Ting.

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
O pai dela levou Ting
para o hospital há duas noites.

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Para ficar com a manhã dela.

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
As palavras são que a manhã dela não vai sobreviver.

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Não tenho certeza do que fizemos.

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Para a menina, para sua mãe,

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
ou apenas nos satisfazer.

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> dias depois, Ting Ting ligou e...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
disse que sua manhã havia passado.

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Ela nos agradeceu de qualquer maneira...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
O pai dela queria
coloque as rosas no funeral...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Mas o pai e a filha decidiram...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
deixar as rosas onde estavam...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Naquele dia, o sol brilhou glamorosamente...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
as rosas devem ser tão lindas.

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Devolva isso para ela, por favor.

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Sr. Verme.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Economizei $ 50.000.

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Podemos começar a fazer isso...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Enviando uma equipe de busca para todos os locais possíveis
para uma pesquisa completa".

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Você encontrou o que perdeu?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Quero dizer a ele que sua esposa está morta.

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
O que é mais cruel, a verdade ou a mentira?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Se você morresse,

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
você deve esconder isso de alguém de quem você gosta?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
O que você deve fazer é ganhar mais dinheiro.

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
E cuide dos seus filhos, mande-os para a escola.

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Estou fazendo tudo isso agora.

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
As escadas são íngremes e fedorentas.

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Que depósito de lixo é esse?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Só a minha garota é estúpida o suficiente para trabalhar aqui.

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Seus sugadores de sangue.

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Você ainda não saiu, Jane?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Só mais algumas ligações para fazer.

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Mas isto é sábado.

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
E eles não estão pagando horas extras.

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Eu não vou esperar por você.

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Estou chegando.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Se apresse!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Não tenho uma vida inteira para esperar por você.

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Você perdeu peso novamente, tome cuidado com sua dieta.

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Você vai ficar doente sem comer direito, né!

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Você deveria seguir mais meu conselho!

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Eu vou te ajudar.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Não há necessidade.
- Deixe-me te dar uma mão.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Eu consigo, senhorita, obrigado.

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Tem certeza?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Estou acostumada, faço isso todos os dias.

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Deixe-me ajudar.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Estou bem.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Tome cuidado!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Fique em casa! Não apareça novamente.

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Grande chance, escória!

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Todos os dias, ela carrega Jane por quarteirões.

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Indo e voltando do trabalho, entrega o almoço.

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Nunca precisando da nossa ajuda.

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Devo ir, sinto muito.

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Naquele momento eu decidi isso.

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Não havia magia nem mágicos no mundo.

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
O bebezinho está desaparecido.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Eu procurei pela vizinhança,
nenhum sinal dela.

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Até onde pode ir uma criança de 3 anos?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Tem havido muito sequestro de crianças ultimamente.

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Algum detalhe sobre ela?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asma.

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Sim!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Ela já tomou o remédio?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Senhor.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
O garoto tem asma grave.

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Poderia ser fatal.

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Mas estou aqui apenas para coletar informações.

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Eu não estou no comando.

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Deixe-me ligar para a sede.

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Obrigado.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Já se passaram quase 4 horas.

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Ela não poderia ter desaparecido sozinha.

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Devo encontrá-la.

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Vou experimentar aquele restaurante.

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
O que se passa na mente de uma criança de 3 anos?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Serei um gênio se soubesse.

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Lá não.

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
O que você está olhando?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Isso parece familiar, não é?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Uma criança prodígio.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Vamos.

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Você já viu uma garotinha tão alta?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Não.
- Tão alto.

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Não, não...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Obtenha seus ingressos.

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Eu atendo.

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Eu olho para lá.

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam acordou.

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Tornou-se bastante sério agora.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Deve fazer mais testes.

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Você deve ter descartado meu remédio.

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Ela deve se disciplinar.

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Um médico não pode fazer muito.

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Eu gostaria de mantê-la aqui.

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Pode ser por um mês.

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Nunca pensei que meu pai se importasse...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
até que meu irmão me contou algo
enquanto eu estava no hospital.

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Pai!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Ela está bem?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Ela está bem, ela poderia continuar seu trabalho.

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"Aquele Verme" esteve aqui.

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Duas vezes ontem à noite e uma vez esta manhã.

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Ele sabe...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Quem você é e sua doença.

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Ele parece se importar muito.

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Com muita compaixão, direi.

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doutor Chan.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Sim.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Eu gostaria de conversar com você.

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Sozinho, por favor.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, eu sei que você é uma pessoa direta,

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Quais são as chances agora?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Piorou, para dizer o mínimo.

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Essa é sempre uma chance, embora pequena.

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OK.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Também depende de você e de sua força de vontade.

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
E você deve seguir minha prescrição.

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Esse verme.

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Sr. Verme.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Com licença, não sou o Sr. Worm.

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Esse verme, apenas aquele verme.

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OK...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Por mais que eu tenha sido informado,
Lam tem andado com você.

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
E,

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
obrigado.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Vamos ver Lam.

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OK.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
E aí?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Ela não pronunciou uma palavra.

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Nem olhei na minha direção.

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Pelo menos eu sei quem você é.

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
E eu pensei que era observador.

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Eu sou tão estúpido.

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Eu nem estou qualificado para lidar
qualquer trabalho perdido e encontrado.

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Pode ser que você esteja certo.

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Eu sou muito ingênuo.

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
E procurar o que está perdido

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
em um mundo tão tremendo

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...é realmente como procurar
uma agulha num palheiro.

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Mas você me conhece.

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Enquanto se olha, ainda há esperança.

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Caso contrário, é inútil.

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
O que é mais cruel, deixá-lo frio agora?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Ou deixá-lo mais tarde, quando eu morrer?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Não me atrevo a sussurrar uma palavra,

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
nem dar uma olhada nele,

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
ou talvez eu não consiga
persistir com minha decisão.

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Onde você está indo?

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Estou com pressa.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Espere por mim.

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, vamos lá

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
nosso pão com manteiga está aqui, vamos.

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Você pode imaginar ele e eu? Obrigado.

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Meu avô e ela eram parceiros.

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Ela é filha da nossa governanta.

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Eu só faço isso para ajudá-la a fazer um
pouco dinheiro do turista.

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
Você está bem?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Estou bem.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Veja isso.

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Este é um dos melhores rios de salmão da Escócia.

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Lindo, não é?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Muito lindo.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Você sabe como eu localizei você naquela época?

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Claro!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Um Sr. Perdido <i>e</i> Encontrado.

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Por causa do salmão, salmão da Escócia.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Realmente?

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Sim.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Então Ted explica o que disse outro dia...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
ele diz que a natureza é fascinante...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
O que está na montanha pode ir para o mar...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
e o que há no mar
pode voltar para a montanha...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
como o salmão.

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Eles lutariam para voltar rio acima

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
onde nasceram...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Quando chegam lá, eles fazem amor.

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Então, eles dão à luz salmões jovens.

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
E então eles simplesmente morrem.

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Quando recebi a notícia da minha doença.

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Eu tinha uma vontade irreprimível de ter um filho.

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Diga-me que é isso que você tem em mente...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Quando você me conhece pela primeira vez.

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Claro que não.

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Não sei sobre você.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Há algo de romântico no salmão.

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Veja que há um folclore antigo.

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Para engravidar, você precisa de 3 ingredientes.

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Primeiro, uma lua nova.

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Você tem que ter uma lua nova.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
A segunda coisa é

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
você precisa de pétalas de flores voando no céu

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
e o terceiro,

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Caviar de salmão.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Veja, esta noite haverá lua nova.

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Com um pouco de sorte

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
a brisa levantará todas as pétalas das flores

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
e espalhe-os por toda a montanha.

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
O hotel hoje à noite... nosso cardápio.

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Temos caviar de salmão.

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
É verdade.

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Mas hoje é o terceiro dia da quinta lua.

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
E este é o ano do rato.

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
Isso é correto,
hoje favorável para engravidar.

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Mas só antes do meio-dia.

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Agora são 15h,

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Sinto muito, o tempo acabou.

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Espere um minuto.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
De acordo com o Real
clube de astronomia diz isso.

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Que a astrologia chinesa só é válida
a leste de Greenwich.

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Você vê.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Aqui.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Estamos a cerca de 3,2 graus a oeste de Greenwich.

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Então, estamos bem.

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Quem diz?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Pólo.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Pólo?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo é italiano,

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
nem mesmo britânico.

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
O que você quer, um menino ou uma menina?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Uma menina, certamente uma menina.

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Este é o seu caviar de salmão, aproveite o seu jantar.

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Vai fazer frio, trouxe um pouco de lenha para você.

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
É provavelmente o último incêndio da temporada.

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
O verão está chegando!

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Você sabe todas as coisas que eu te contei
sobre o folclore.

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
É tudo verdade.

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Mas só por ter um menino, não uma menina.

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Dá azar para mim!

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Boa noite.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Como está minha comida?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Que delícia, comi tudo, viu.

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Amanhã, vou levá-lo ao fim do mundo.

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Amanhã?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Muito cedo?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Não.

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Vou te mostrar uma coisa tarde.

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
O que é?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Veremos.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Uma estranha sensação de trágico
a solidão se arrasta

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
à medida que caminhamos mais e mais...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted disse que esta é a aldeia onde
os ilhéus se estabeleceram

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
depois que eles saíram de "O Fim do Mundo"...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Se este fosse o novo mundo

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
eles deixaram sua terra natal para...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Que tipo de lugar esquecido por Deus
eles deixaram para trás então?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Você está bem?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Estou bem.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Então me lembro das palavras de Worm:
"Nunca se pode haver presunções..."

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
A lógica superficial muitas vezes desmente a verdade.

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Sobrevivência aqui

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
ambos estão lutando contra

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
e harmonizando com a natureza...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Quem teria notado,
sob condições tão desfavoráveis,

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
vestígios de vida ainda escorrendo em seus termos.

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
O fim do mundo ali.

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Sim.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Em breve uma corrente quente irá
atravessar a linha costeira.

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Hoje é o dia da corrente fria
muda para corrente quente.

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Eu lembro que você me contou

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
ninguém esquecerá sua terra natal.

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Ontem à noite percebi que perdi um lugar.

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
E uma pessoa também.

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Como você sabe?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Senhor perdido e achado.

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Desculpe.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Eu quero ir para casa.

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Isso é fácil.

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Alguém está aqui para te levar.

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Depois de pescar ontem fui à cidade e...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
encontrei esse cara vagando por aí com
um cartão postal na mão.

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Pedindo orientação em chinês.

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Eu me ofereço para levá-lo comigo.

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Achei que ele estava procurando por você.

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Já que você é o único chinês por aqui.

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Além de mim, é claro.

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Ele não achou que você iria querer vê-lo.

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Eu disse a ele, é melhor ele vir ver por si mesmo.

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Enviando uma equipe de busca para todos os possíveis
locais para uma pesquisa completa.

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Preço negociável.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Missão cumprida.

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Worm e eu nos casamos...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Ele voltou ao seu trabalho

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
e continuei meu tratamento.

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Mas como aprendemos com nosso jardim de rosas...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
A vida muitas vezes dá seus próprios rumos...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Pelo menos, eu tentei.

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai surpreendeu a todos com ela
demonstração de força...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Belo apartamento.

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Eu alugo.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Bom gosto.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee se recusou a aceitar o fato,
isso está fora do personagem, mas fiquei emocionado...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Você organizou a audição de Lam,

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
não foi?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Não tenho nada a ver com isso.

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Meus produtores pediram a ela.

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Obrigado.

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Olá.

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Desculpe, estou atrasado para o funeral.

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Tudo bem.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Obrigado.

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Verme, me desculpe.

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Você está bem?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Estou bem.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Eu queria vir mais cedo, não consegui ingresso.

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
É alta temporada.

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Como vão os negócios com o hotel?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Tudo bem.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Você está bem?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Sim.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Estão todos aqui, vamos tirar uma foto.

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, pessoal.

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Eu engravidei por acidente logo

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
depois do casamento.

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Eu fiz uma escolha...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
e nunca me arrependerei.

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Quem ela quer? Pai ou avô?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Papai vai levar você.

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Assim como seu pai, não é?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Bom.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Afaste-se um pouco, sim, sorria! OK!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Eu nunca fui uma boa filha...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Espero que minha filha lhe traga alegria
e carinho como nunca fiz antes.

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
O grande segredo que pensei
ninguém nunca me deixou entrar...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Acho que sei o que é agora...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
que cada pedacinho da vida pode ser mágico...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
e todos podem ser mágicos.